فصل ششم نبــرد استقامت
چند سال بعد
شهر سانگيوان
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
آرامگاه شادروان آقا و خانم ايپ اوي دور
بابا، بيا بريم خونه
مامان، بريم خونه
...از اين طرف، اونجاست
...ببينيد
دست و پاچلفتي
واي، چقدر کرم شب تاب - آره -
اونا پرواز مي کنن، چرا؟
اين چيه؟
نمي دونم
...فرار کنيد
...راه بريد ...زودتر
...سريعتر... هي... سريعتر
بازم بر مي گرديم؟
...زودتر... سريعتر
...زودتر
...سريعتر
برو تو، زود باش ...سريعتر
زندان فوشـان
تکون بخور ...زود تر
...زودتر
تنبلاي بي مصرف... زود باشيد
مادربزرگ... حالتون خوبه؟
ايپ من، تو اينجا چيکار مي کني؟
بده بهش
بفرماييد، بخوريد
زود باش، بلند شو بلند شو
منُ کجا مي بري؟
چيکار داري مي کني؟
منُ واسه چي مي خواي؟
اون تب داره ببريدش معاينه بشه
منُ نبَريد
اونا مي خوان زنده زنده بسوزوننش - کي گفته؟ -
...ايپ من... کمکم کن... ايپ من...
راه بيفت بابا، زودتر
...تکون نخور
داري به ارتش امپراتوري توهين مي کني؟ ببريدش
برو برو
کجا مي بريدش؟
...برو
وينگ شينگ - ...پدر -
مراقب ايپ چون باش، من چيزيم نميشه
پدر - چون -
بزرگ و قوي بشو
ديديد؟ اون نتيجه ي توهين کردن به ارتش امپراتوري ـه
چرا اينقدر متعجب نگاه مي کني؟
بيا، بشين
تو حتي يه ذره هم عوض نشدي
هنوز سعي داري قهرمان فوشان باشي
ايپ من، تو هيچوقت عوض نميشي
ولي تو همدست ژاپنيا شدي
داري سر به سرم ميذاري؟
آره، من نماينده ي صلح انجمن حفاظت هستم
بقيه فکر مي کنن من جاسوس دو جانبه م
در اين مورد حق با توئه
لام چينگ شان، تو خجالت سرت ميشه يا نه؟
سعي کن از مغزت استفاده کني
ايپ من، تو حتماً منُ خوب ميشناسي
من ذاتاً برنده متولد شدم
چرا بايد طرف بازنده رو بگيرم؟
گوش کن، من درک درست و کاملي از موقعيت دارم
ژاپنيا ممکنه چند سال حکومت کنن
ولي بالاخره شکست مي خورن
تو فکر مي کني که من نماينده ي حزب ملي در فوشان هستم؟
ولي من کاري مي کنم که زندگي برات سخت بشه
فکر نکن خوشم ازت مياد
خواب ببيني
مي خوام از قهرمان فوشان به جاسوس دشمن در فوشان تبديلت کنم
جاسوسي که مردم رهاش مي کنن و ازش متنفر ميشن
يکي مثل خودت؟
مي خواي باور کن، مي خواي نکن
بذار يه چيز ديگه رو هم برات روشن کنم
وقتي ژاپنيا شکست بخورن
اين جاسوس نامَرد دشمن، قهرمان ميشه
و تو که دوس نداري با دشمن همکاري کني به جاي اون تيربارون ميشي، گرفتي؟
اسمت بدجوري لکه دار ميشه
مغز تو خرابه
من اين چند سالُ فقط به اين اميد ميگذرونم که حال تو رو بگيرم
مي خوام وينگ شينگ با چشم خودش ببينه
که قهرمان فوشان چطوري به يه جاسوس دشمن تبديل ميشه
آخرش، تو به دست من، که قهرمانم مي ميـري
کسي که از داخل ژاپنيا تو کاراشون کارشکني کرد
تو ديوونه اي
پسرت ديگه بچه نيست
لام چينگ شان، عقده هاتُ رو من خالي کن
با خانواده م کاري نداشته باش
چي شد؟ بالاخره ترسيدي؟
ايپ من، تو زنِ منُ دزديدي
حالا يه خانواده و يه پسر داري
تو يه نگرانيايي داري
ولي من تنهام، هيچي برام مهم نيست
شوخي کردم
تو که مي دوني، چطور دلم مياد به وينگ شينگ و ايپ چون آسيبي بزنم؟
مي خوام ايپ چونُ به فرزندي قبول کنم
بياييد
ببين، من رئيس اين زندانم
من هر روز ميام اينجا که مردُمُ شناسايي کنم
فقط اونايي که من تشخيص بدم مشکلي ندارن مي تونن برن و به زندگيشون ادامه بدَن
مال خودت، ترجيح ميدم همينجا بمونم
وينگ شينگ، بيا
بيا تو
بهت سخت گذشته
ايپ چون، چند سالته؟
بياييد بشينيد غذا بخوريد، بيايد
...زود باش، غذا بخور
ايپ چون، فقط نگاه نکن
بيا
ببين چقدر لاغره
بيشتر بخور
بچه ي بيچاره
ايپ چون، چند سالته؟
واقعاً خيلي نازي
خودت بگو
منُ دوست داري، يا پدرت؟
بيخيال
لام چينگ شان، داري حالمُ بهم ميزني
آروم باش، فقط داشتم شوخي مي کنم
وينگ شينگ، جدي نگير
عصباني نشو، حرفمُ پس مي گيرم
تو در مورد من اشتباه کردي ولي من اينکارو در مورد تو نکردم
وينگ شينگ، قبلاً گفتم
من الان رفته بودم خونه تونُ بگردم
فهميدم شماها به سختي خرج زندگيتونُ درمياريد
براي همين براي ايپ من يه کار پيدا کردم
يه معلم در مدرسه ي ژاپني
ايپ من، مي توني از فردا کارتُ شروع کني
سخت نگير، تو معلم ورزشي
اين هيچ ربطي به سياست نداره
چون، بريم
آقاي ايپ، رئيس لام ترتيب يه کار و يه خونه براي اقامتُ براي شما دادن
اگه هر مشکلي داشتيد مي تونيد پيش خودش بريد
اينم براي شما
کارت شهروند نمونه
لام چينگ شان مي خواد برامون پاپوش درست کنه
وينگ شينگ، خورشيد پشت ابر نمي مونه
بريم
بفرماييد
پدر
گشنته؟
آقا، يه کاسه سوپ رشته بديد
البته، ميشه 10 سنت
ما پولي نداريم
وقتي اونا وسايلمونُ مي گشتن همه شُ برداشتن؟
مامان، من گشته نيستم
ايپ چون بريم اول يه جا براي اقامت پيدا کنيم
آقا، ببخشيد
اشکالي نداره، به سلامت
پاشيد بريد، ميخوام کارمُ شروع کنم
...استاد ايپ، شما
چرا اول نمياييد تو؟
نه، ممنون، ببخشيد
پاشو
معذرت مي خوام... ببخشيد
بابا، تو هيچ غذايي نخوردي خودتم ضعيف شدي
منُ بذار پايين خودم راه برم
پسر خوب
بيا ببرمت به خونه ي جديدمون
مگه ما خونه ي جديد داريم؟
ايناهاش
خوبه
مراقب باش
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
بابا، مي خواي ماهي بگيري؟
دارم دنبال يه چيزي مي گردم
دنبال دلاراي نقره مي گرده
چي؟ دلاراي نقره توي آب؟
اين مال خيلي وقت پيشه
بذار دوباره سعيَمُ بکنم
آه، يه ماهي بزرگ
بابا، تو محشري
بيا - بيشتر بخور -
بازم گوشت ماهي براي تو هست... بيا
نوش جونتون
بيا
من با سوپ هم سير ميشم
آروم باش
بابا، مامان، ببينيد، يه دلار نقره
مي تونيم غذا بخريم، ببينيد
ولي اين سکه الان کميابه
ارزش يه دلار نقره اي خيلي زياده
ارزش اين زياده
ولي پول کاغذي کامل بي ارزش شده
اين فقط به درد مخارج نصف ماهمون مي خوره
بايد صرفه جويي کنيم
سوپ رشته
چون، بريم سوپ رشته بخوريم
آقا، چنده؟
هي آقا
چند ميشه؟
بيست سنت
چقدر گرون
بابا، بريم يه چيز ارزونتر بخريم
...سيب زميني شيرين
سيب زميني شيرين بخر
...سيب زميني شيرين
يه دونه هم براي مامان بگير
آقا، دو تا لطفاً
نه، سه تا
دو تا
من سيب زميني شيرين دوس ندارم
آقا، بابام از اينا دوس نداره
فعلاً اينُ نمي خوايم
کي اينُ بهت ياد داده؟
مامان اينا رو هر روز بهم ياد ميده
من خيلي چيزا ياد گرفتم
اينم بلدم
ولي تو يه بچه اي و درحال رشدي
نبايد کاراي منُ بکني، فهميدي؟
بله
دو تا لطفاً - بله -
چقدر ميشه؟
10سنت
خوبه؟
بله، بابا، يکم هم تو بخور
مامان، اين مال تو
ما گشنه نيستيم، بخور نوش جونت
من قبلاً يه عالمه خوردم
چون، تو در حال رشدي بايد بيشتر بخوري، بخور
...ولي
بابا
گفتم که، من دوس ندارم
دروغ نگو، کيه که سيب زميني شيرين دوس نداشته باشه؟
بيا
مامان، اين مال تو
چون، تو باز بخور
خوشمزه ست
خبر دار
از امروز، شماها افراد سربلند امپراتور هستيد
و مورد الطاف بي حد و مرزشون قرار مي گيريد
پرچمُ ببريد بالا
صبح دميد
صبحي ديگر پر از اميد
با توام، نفس عميق بکش
و به آسمان نگاه کن
طبق دستور راديو
براي سلامتي سينه تُ
...براي بادهاي معطر باز کن مدرسه چين جنوبي ژاپن کبير
ايست
نياييد جلو
ما که ژاپني نيستيم
بچه هامونُ بهمون برگردونيد
پدرا و مادرا، به حرف من گوش کنيد
من شما رو درک مي کنم که از وضع موجود راضي نباشيد
ولي الان ما تحت حکومت ژاپنيا هستيم
به ما مربوط نيست، بچه هامونُ بهمون برگردونيد
نه، بهش فکر کنيد
اگه اونا رو ببريد
دودش تو چشم کي ميره؟
اينا چه حروفيه؟
من تا حالا از اينا نديده بودم
همه صاف بشينيد
چرا سرود ژاپنُ نخونديد؟
چون بلد نيستيم
پس بايد همه ي تلاشتونُ بکنيد تا ژاپني ياد بگيريد
تا دفعه بعد در مراسم اهتزاز پرچم بتونيد با افتخار اين سرودُ بخونيد
بابا، اوتوسان
اوتوسان
بابا
اوتوسان
بابا
اوتوسان
بابا
اوتوسان
بابا
بگو، اوتوسان
بابا
بگو، اوتوسان
بابا
اگه حرف گوش نديد نتيجه ش اين ميشه
همه تون حرف گوش کنيد
اوتوسان
اوتوسان - بابا -
اوتوسان
اوتوسان - بابا -
اوتوسان
اوتوسان - بابا -
بلندتر، اوتوسان
اوتوسان - بابا -
...اومدن - ...بابا -
چون، از فردا ديگه نبايد اينجا بياي
مامان، ولي من ميخوام بيام
اينجا مدرسه ست، همکلاسيا و کتابام هستن، معلما هستن
تازه بيشتر مي تونم غذا بخورم
اونا بهت اجازه ميدن غذا با خودت بياري؟
بله، معلممون مهربونه
مامان، بيا مال تو، بيا
اگه تو نخوري، بابا هم نمي خوره
بابا، مامان مال خودشُ گرفت، تو هم اينو بخور
نه، ممنون
بابا، ديشب شکمت قار و قور مي کرد
!از مال منم بيشتر
بيا بخورش
باشه
برپا
صبح بخير، آقا معلم
بچه ها، ژاپن کشور کوچيکيه
در مقايسه با چين، مث يه مورچه ست
ولي اين مورچه، چينُ که به بزرگي فيل ـه .شکست داد
شما بايد از روحيه و شجاعت ما درس بگيريد
همونطور که ما در دوران سلسله ي تانگ متواضعانه از شما ياد گرفتيــم
توي دنيا، به اين ميگن بازي
ضعيف، بايد از قوي ياد بگيره
فقط اينطوريه که مي تونيد توي اين دنيا زنده بمونيد
فهميديد؟
بله
ايپ چون، از اين موضوع ناراحتي؟
بابا ميگه چين، فرهنگ و سنت خاص خودشُ داره
که با فرهنگ و سنت ژاپنيا فرق داره
همون آداب و رسومتون، شماها رو توي دنيا پست و ذليل کرده
اگه تغيير نکنيد
غربيا بهتون مسلط ميشن
امپراتوري ژاپن براي نجات شما اينجاست
نه، شما اينطوري نيستيد
شماها اومديد که به ماها مسلط بشيد
شماها دزديد
عوضي
بشينيد، وقت غذاست
نفر اول
بعدي
من خيلي گشنمه، ميشه بيشتر بردارم؟
البته، بيا
ميشه يکي ديگه هم بگيرم؟
مطمئني مي توني بخوري؟
باشه، بيا
متشکرم
ميشه يکي ديگه بگيرم؟
...خسته شدم... بيا کمک
برادر فَت
استاد ايپ
...برادر فت، ميشه منم
استاد ايپ، اين کار شما نيست
لطفاً بريد
بهتون پول ميدم
فقط يک کم نون ميخوام
مسأله اين نيست
بودن شما اينجا براي ما مسئوليت داره
لطفاً بريد
...ولي
استاد ايپ، لطفاً برو
سنسي، سايونارا
...سنسي، سايونارا
چون
مامان، بيا
چطوري دو تا نون گرفتي؟
دزديدي شون؟
لازم نيست اينکارو بکنم
اونا خيلي از اينا داشتن
مي تونستيم هرچي مي خوايم برداريم
وگرنه، همه شون هدر ميرفتن
باورم نميشه ژاپنيا اينقدر مهربون باشن
چون، تو داري دروغ ميگي
نه، راس ميگم
بقيه هم همينکارو کردن
استاد ايپ، اين تنها کاري بود که ازم بر اومد
مطمئنم خوشت مياد
متروکه ست، ولي... فعلاً همينجا بمون
متشکرم
فعلاً به همين راضي باش
متشکرم - خواهش مي کنم -
بابا، ما همينجا مي مونيم؟
آره
خوبه، يه تجربه ي جديده
ما که از اين بدترم سرمون اومده
بيا
الان غذا کمه
شنيدم حتي ژاپنيا براي تغذيه ي ارتششون مشکل دارن
چطور ممکنه اونا با بچه هاي چيني اينقدر مهربون باشن؟
يه چيزي اين وسط مشکوکه
فکر نکنم به صلاح باشه چون بره مدرسه
ولي بچه ها بايد برن مدرسه
مي تونيم تو خونه بهش درس بديم
مامان، من ميخوام برم مدرسه
چون، يه چيزايي هست که تو درک نمي کني
درک مي کنم، بقيه بچه ها مي تونن برن مدرسه
ما مي تونيم بازي کنيم، درس ياد بگيريم
و غذا بخوريم
مامان، چرا بهم اجازه نميدي برم؟
مامان
باشه، ميتوني بري
ولي يادت باشه، اگه چيز مشکوکي ديدي
بايد بهمون بگي
چرا آقا معلم لباس نپوشيده؟
ما ژاپنيا از سرما نمي ترسيم
اين براي آموزش ذهن و بدنمونه
شما هم از فرهنگ ژاپني ياد بگيريد
نبايد از زيرش در بريد
لباساتونُ درآريد
...چي؟ ولي اينطوري که مريض ميشيم...نه
در آريد
فقط پسرا، دخترا نه
اول تو
شماها تبعه ي ژاپن هستيد
وجودتون براي خدمت به امپراتور و ژاپن ـه
خجالتُ بذاريد کنار
لباساتونُ در آريد، دخترا هم همينطور
هرکي اينکارو نکنه
همون بلايي که سر ايپ چون اومد، سرش مياد
خجالتُ بذاريد کنار، چون چيز مزخرفيه
خجالت نمي ذاره به جلو حرکت کنيد
شما يه چهارپا ييد
حيوانات دست آموز امپراتوري ژاپن
هنوز پاييزه و شما اينقدر سردتونه؟
همه تون سردتونه؟
سرده؟ - نه -
حالا بعد از من انجام بديد
فقط با يه بدن قوي ميشه يه نجيب زاده بود
با ضعف و گذشته ي خفت بارتون خداحافظي کنيد
شماها مي خوايد آدماي سطح پايين و ترسويي باشيد
يا انسانهاي نجيب زاده ي ژاپني؟
چيزايي که از پدر و مادرتون ياد گرفتيد، فراموش کنيد
همه رو بندازيد دور
فقط با پذيرفتن آموزه ها و تعاليم ژاپني
مي تونيد يه مرد واقعي بشيد
خوبه، شما امروز دوباره متولد شديد
ايپ چون، تو يه آدم ترسويي؟
نه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir